تنشي که ماه ها در (نيجريه) شروع ...شده بود ديروز به اوج رسيد
زيرا ژنرال (مصطفي ياکوبو) تبعيدي... ...کودتاي سريع و شديدي را رهبري کرد
که بر عليه دولت مردمي رييس جمهور... .ساموئل آزوکا) بود)
اين کشور با 120 ميليون جمعيت ...و بيش از 250 قبيله بومي
سابقه اي طولاني... ...در خصومت هاي نژادي دارد
به ويژه ميان مسلمانان (فولاني) در... .شمال و مسيحيان (ايبو) در جنوب
(شورشي هاي پيروز (فولاني ...شهر را به تصرف در آورده اند
در حاليکه خشونت... .در سراسر کشور ادامه دارد
هزاران نفر در جنگ کشته .يا پس از آن اعدام شده اند
بيشتر (ايبو) ها از ترس پاکسازي ...نژادي خانه خود را ترک کرده اند
و يا به شهر فرار مي کنند يا به دنبال... .مخفيگاه هستند هر کجا که امکان داشته باشد
ژنرال (ياکوبو) زمام امور تقريباً ...تمام کشور را در دست دارد
.و فرماندهي کشور را به عهده دارد...
هيچ خبري از واکنش سازمان ملل ...نسبت به کودتا در دست نيست
اما نيروهاي ايالات متحده به... ...تخليه سفارت مبادرت ورزيده اند
جايي در ساحل آفريقا
،همانطور که پشت سر من مي بينيد ...(در کشتي (هري ترومن
جنب و جوش زيادي وجود دارد... .(زيرا خارجيان در سر تا سر (نيجريه
...اين کشور را ترک مي کنند
اين کشور که زماني در صلح بود اکنون آماج نا آرامي هاي... ...قومي و جنگ هاي ناگهاني اما دردناک است
که بيشتر بر سر نظارت بر... .منابع غني نفت (نيجريه) است
گرچه، هيچ چيز نمي تواند کشور ...را آماده
جنبش قطعي و مقاومت ناپذيري... .که اتفاق افتاده بکند
هم اکنون شنيده ايم ...که تمام خانواده رييس جمهور
.به قتل رسيده اند... :تکرار مي کنم
تمام افراد خانواده رييس جمهور .به قتل رسيده اند
.به کشتي خوش آمديد، جناب سفير - .مرسي -
.اينا رو براتون مياريم
!پايش تير خورده - .باشه -
!الآن ببرش توي کاميون
.خب، ببين کي اينجاست
.خوش اومدي - .مرسي -
،بخاطر مأموريتي که در (لاگوس) داشتين متشکرم .اما بايد شما رو به يه مأموريت ديگه بفرستيم
يه مأموريت مهم داريم. بايد .يه شخص مهم رو زود نجات بديم
حالا برين و غذا بخورين و براي .يه گشت شناسايي سه روزه آماده شين
تو سالن غذا خوري براي ...دادن اطلاعات مي بينمتون
.تو برو پيش دکتر... - .بله، قربان -
.خبر دار
.آزاد، آقايان. بشينين
همه غذا خوردن؟
.بله، قربان - .خوبه -
حالا، اطلاعات سري تعداد نيروهاي ...ياکوبو) رو 5000 نفر تخمين زده)
.که در اين بخش پراکنده هستن...
اونا زرادخانه هاي دولت رو ...تصرف کردن
و متأسفانه، سالها ما... .اسلحه هاي اونا رو تأمين مي کرديم
به علاوه، شبه نظاميهاي محلي افرادي رو .که پيرو مذهب اونا نيستن، مي کشن
خيلي خب، حالا، مأموريت ...مهم شما يافتن و نجات
دکتر (لينا فيور کندريکس) است که در... .بخش خدمات امداد بين المللي کار مي کنه
دکتر (کندريکس) بواسطه .ازدواج تبعه آمريکا شده
شوهر فقيد او .دکتر (جان کندريکس) بود
...مأموريت دوم شما
نجات دو راهبه و يه کشيش است... ...(که يه بيمارستان نزديک (يولينگو
.رو اداره مي کنن...
،(بيمارستان (سنت مايکل .درست همينجاست
...توي آسمان (کامرون) مي پرين
و در منطقه فرود پايين ميايين که نزديک... .کناره جنگل استوايي (مايزون) است
...وقتي افراد رو نجات دادين
به منطقه پرواز... .آلفا) ميرين)
حضور ما روي زمين .خصمانه تلقي ميشه
سؤالي ندارين؟ - ...قربان -
محدوديت ها و شرايط نبرد؟...
اگه بهتون شليک شد از خودتون دفاع .کنين. در غير اينصورت، درگير نشين
قربان، برنامه فرار و گريز ما چيه؟
مرز (کامرون) رو از طريق .گذرگاه (تنجيل) گشت مي زنين
سؤال ديگه اي ندارين، آقايون؟
.بسيار خب
.مرخصيد
.سه دقيقه به سقوط آزاد، آقايون
.جاي نگراني نيست .جاي نگراني نيست
انگليسي بلدي؟ انگليسي بلدي؟
.خب. خب .اذيتت نمي کنم
اينجا سرباز هست؟ سرباز شورشي هست؟
مطمئني؟ مطمئني؟
خوبه. خوبه. ميشه منو ببري پيش دکتر (کندريکس)؟
اونو مي شناسي؟ .خيلي خوب، بيا
.آهسته و آروم بيا. بريم
.(ما حرکت مي کنيم، (زي
.چيزي نيست نمي خوام اذيتت کنم، باشه؟
.امنه بريم تو
.امنه
پس آب کجاست، (لازانا)...؟
اين آمريکايي ها !اومدن تو رو ببينن
.من ستوان (واترز) هستم از نيروي دريايي آمريکا .اومدم شما و گروهتون رو از اينجا ببرم
چي داري ميگي؟ .وسط يه عمل جراحي هستيم
خانم، فکر نمي کنم متوجهيد .اينجا چه اتفاقي قراره بيفته
راهبه هستين؟ يکي از راهبه ها هستين؟
شما راهبه هستين، خانم؟ - .بله، آقا -
خيلي خب. وسائلتون رو جمع کنين .تا از اينجا بريم بيرون، الآن
!ستوان - .خانم -
اون اسلحه ها رو از .اتاق عمل من ببرين بيرون
.شما کارکنان منو مي ترسونين
.وقتي کارم تموم شد ميام پيشتون !حالا لطفاً بيرون منتظر باشين
.خانم، بايد بترسن
ميدونين چي ممکنه به سر شما و اين خانوماي جوون مياد، اگه شورشي ها بيان؟
.(شايد بتوني کمکش کني، (داک
مي تونم کمکتون کنم، خانم؟
شما پزشک هستين؟ - .نه، پزشکيار هستم، خانم -
مي توني بخيه بزني؟ - .بله، خانم -
مطمئني؟ - .بله، مطمئنه -
.پس اينو براي من بخيه بزن
.اينجا آروم و با فراغ باز کار مي کنيم - .بريم -
،(خب، ستوان (واترز .من در اختيارتون هستم
.(زود باش، (داک
تصور ميکنم براي نجات ما بايد نقشه اي داشته باشي؟
.بله، خانم. لطفاً، با من بيايين
بايد 12 کيلومتر پياده بريم .تا به هلي کوپتر برسيم
،وسائلتون رو جمع کنين .اما بارتون سبک باشه
.(محافظ ها رو اينجا جمع کن، (زي .فلي) سر جاش بمونه)
(سر راه و خارج از (يولينگو .به يه گروه شورشي بر خورديم
بايد احتمال بديم امشب ميان .اينجا، البته اگه زودتر نيان
،اينجا مسئول 70 نفر هستم .که بيشترشون زخمي هستن
دستور دارم فقط .خارجي ها رو ببرم، خانم
يعني چي؟
.يعني کارکنان غير بومي، خانم
.پس مشکل داريم
.از اينجا نميرم مگر با افراد بومي
،ما اومديم شما رو ببريم. حالا ...پيشنهاد مي کنم کشيش رو پيدا کنين
،راهبه ها رو پيدا کنين... .وسائل رو بردارين و آماده حرکت شين
،وقتي شورشي ها به اينجا برسن ...هر کسي رو ببينن، مي کشن
.از جمله دکتراي سفيد عزيز کرده رو...
کدوم قسمت برنامه رو نمي فهمين؟ - !مرز (کامرون) 40 مايلي اينجاست -
!مي تونين هوايي اونا رو ببرين در عرض 30 دقيقه - .نمي تونيم اينکارو بکنيم -
چرا نمي تونين؟ - :چون دستورات من بسيار واضح اند -
،کشيش، شما و 2 راهبه رو ببريم. حالا لطفاً .وسائل رو جمع کنين و آماده حرکت بشين
مي تونيم اونايي .رو که راه ميرن، ببريم
.من مسئول اونا نيستم .مسئول شما هستم
...باورم نميشه، امکان نداره
شما درست ميگين، ستوان... ...مشکل شما نيست
مسئوليتش با من است و... .من بدون افرادم نميرم
.باشه، يه دقيقه صبر کنين
يک دقيقه؟ - .درسته -
شصت ثانيه. پيشنهاد مي کنم در .اين فاصله بروين کشيش رو پيدا کنين
.با بيسيم با فرمانده تماس بگير
.از عقاب 1 به فرمانده
چي شده، (لينا)؟ - .هنوز نمي دونم -
.از عقاب 1 به فرمانده
.عقاب 1
.بله، فرمانده، مشکل پيدا کرديم
.نه، پيداش کرديم
اما مي خواد 70 نفر .رو با خودش بياره
.بله، قربان، متوجهم
.خودم حلش مي کنم
.عقاب 1، تمام
.(دکتر (کندريکس
.برنده شدين. افرادتون رو جمع کنين .نيم ساعت ديگه راه ميفتيم
براي اونا هم هلي کوپتر هست؟
بله خانم. فقط اونايي رو مي بريم .که خودشون مي تونن راه برن
.متوجهم
.متشکرم، ستوان
.خواهش مي کنم، عجله کنين
(چطوره (داک بيهوشش کنه؟
.(فکر خوبيه، (رد .تحديد و آدم ربايي دکتر آمريکايي
.فکر نکنم اين زنيکه آمريکايي باشه
.(دکتر جزو مأموريت ماست، (رد .همه جا دنبالش برو
قراره همه اون آدما رو ببريم؟ - .برو -
بايد هر کس که مي تونه راه بره .براي رفتن آماده بشه
.بايد زود از اينجا بريم !بجنبين
.(خدا بهت عوض بده، (لينا
فرمانده چي گفت؟ - فکر مي کني چي گفت؟ -
.خونه هاي کاهگلي رو تخليه کنيم
.خدا بهت عوض بده
.شماها، بياين اينجا
.در امانين. در امانين. با من بياين
يک ساعت و نيم از قرارمون .با هلي کوپتر عقبيم
فقط مي تونن به اندازه اي که .روي پشتشون بذارن با خودشون بيارن
.باشه
کشيش کجاست؟ - .ميگه نمياد -
.(خدا بهت برکت بده، (لينا - .در پناه خدا -
.مرسي بخاطر همه چيز
.گريه نکن، خواهر، خواهش مي کنم .دوباره همديگه رو مي بينيم
.مواظب خودت باش
.خدا به همراهت
براي رفتن آماده اي، (ليک)؟ - .صد در صد، قربان -
.خيلي خب. بريم
.ما رو از اينجا ببر ولي با سرعت نرو
.باشه
.حرکتشون بدين .حرکتشون بدين
.تندتر بيا
.(کاري کن حرکت کنن، (اسلو .به گروه برسونش
.برو جلو. برو جلو. برو جلو .هي. برو جلو، برو جلو
.برو جلو، حالا - !همپاي بقيه بيا -
.(خواهر (گريس
مادر بچه چطوره؟ - .مرده -
.خداي من، نه
اين بچه رو چکار کنم؟
.(لينا)
.(بايد بچه رو ببري، (لينا .تنها شانس زنده موندنشه
.بايد تندتر از اين بريم
.بايد به بازي (فالکن) برسيم .برو جلو
.از خودت مراقبت کن، دختر
.خدا به همراهتون - .خدا به همراهتون -
.(خواهر (شيوان
.مواظب خودت باش
.بريم، خواهر. کيفتو بردار بريم .حالا بريم
.من نميام
!خواهر
.نمي خواد بياد، ستوان - .من نميام -
چي؟
.موفق باشي
.خدا بهت برکت بده - .سپاس از آن خداست -
.خيلي خب، زود تمومش کنين
.زود باشين، خانم، بريم
با من بياين، خيلي کار .داريم. عجله کنين
.مواظب خودت باش
.برو در پناه خدا
.خدا پيش از اين از آفريقا رفته - .آره -
.آروم دکتر، مواظب راه رفتنت باش
.گرفتمش
.فقط 5 کيلومتر راه رفتيم .تا منطقه پرواز 7 مايل و نيم راهه
،اگه يواش تر بريم .زمان رو از دست ميديم
پشتمون چي مي بيني، (رد)؟ - .پنج تا پناهنده -
.که 30 متر از گروه عقبن - .باشه، زود اونا رو به گروه برسون -
.بريم
.زود باشين. عجله کنين
.خانم، سريعتر بياين ...شما هم همينطور. شما
.ببين لاي درختا سرباز دشمن نيست
.بهت کمک مي کنم
.اشکالي نداره. بهشون مي گم
.شما رو نگه مي داريم
.ستوان
.بايد توقف کنيم
!ستوان - .شنيدم -
.نمي تونيم توقف کنيم .از برنامه عقبيم. حرکت کنين
.اين مردم به استراحت نياز دارن
و يه بچه داريم .که دارو مي خواد
.بريم
.آفرين، خانم .برين
.بريم، دکتر
.عجله کنين، آقا. بريم
مي خواي چکار کني؟
.سي دقيقه استراحت کنيم
.(صبر کن، (ليک
.سي دقيقه استراحت مي کنيم
.يه منطقه دفاعي درست کنين
.منطقه دفاعي درست کنين
.سي دقيقه استراحت مي کنيم، خانم
...ستوان، پارتيزاناي شورشي دارن
.به طرف ما ميان...
دکتر (کندريکس)، سريع .با من بياين. بياين اينجا
.گوش کنين! خطر پشت سرمونه ...هر کاري مي تونين بايد بکنين
بايد کاري کنين که بچه رو ساکت نگه دارين، مي فهمين؟
.هر کاري لازمه بکنين. حالا برين
.بلند شين. برويد
.خطر نزديکه
.برويد
.خطر رفع شد
،اوه، لعنتي. ستوان، يه شورشي .يه شورشي. خطر نزديکه
.لعنتي، تو اينجايي
.حرکت کنين، خانم. برويد !حالا امنه. برويد
ليک)، ما رو از اينجا ببر بيرون، قبل) از اينکه بفهمن ديده بان کشته شده
.و يه جاي امن براي استراحت پيدا من
.صبر کن! دارن به بيمارستان ميرن .بايد اونا رو متوقف کنين
نمي تونم اينکارو بکنم. جون .اين آدما رو به خطر ميندازم
.شايد از بيمارستان رد بشن - .مي دوني که اينکارو نمي کنن -
صحنه هاي زيادي ممکنه .(اتفاق بيفته، دکتر (کندريکس
احتمال داره همه رو ندونم. (رد)؟
.(دکتر (کندريکس
.بريم - .خانم -
.بياين
.پانسمانت رو خشک نگه دار
نمي تونين بخوابين، ستوان؟
.نوبت پاسداري منه، خانم
.مي توني منو (لينا) صدا کني
پيشنهاد مي کنم استراحت .(کنين، دکتر (کندريکس
...مي دوني
.مرسي که جونم رو نجات دادي
.اونو بخاطر نجات شما نکشتم
.کارم رو انجام دادم
.براي تکميل مأموريتم بود، همين
...عزيزم
مشکلات نبايد باعث... .شک تو نسبت به خدا بشه
.اما من (کاتوليک) خوبي نيستم - .اينو نمي دوني. فقط خدا مي دونه -
.آقايون
.خواهش مي کنم
.اينجا خونه خداست .ما اينجا سرباز نداريم
.فقط بيمارا اينجا هستن
.آقا، خواهش مي کنم
.آقايون، خواهش مي کنم - !نه! نه -
!نه، خواهش مي کنم !خواهش مي کنم
!نه - !نه -
،خواهش مي کنم، فرمانده .اينجا خونه خداست
.ما اينجا سرباز نداريم. اميد داريم .فقط افراد مربض اينجا هستن
.خواهش مي کنم
.نه، فرمانده
و (عيسي)، ميوه درون تو .متبرک است
،مريم) مقدس) ...مادر خدا
.اکنون در زمان مرگ دعا کن...
!نه، فرمانده
...بگيرش - !نه -
...مريم) مقدس، مادر خدا)
صداي چي بود؟
.کفتارها بودند
موقعيت چيه، (فلي)، (ليک)؟
.امنه
.دشمني در کار نيست، ستوان
زي)؟)
.ستاره 1، اينجا عقاب 1 است .موقعيت شما چيست
اينجا ستاره 1. زمان تقريبي رسيدن .به موقعيت، 5 دقيقه است
.با دود جاي خود را نشان مي دهيم
دود رو مي بينين؟
.آره. دود زرد
.ما همونجا هستيم
.مي بينمتون
(لينا) رو بيار اينجا، (اسلو) .با من بياين
!زود باشين! بريم! حالا - .با من بياين، خانم. زود باشين -
!شما اول برويد! بريم! عجله کنين !بريم
.لعنتي، بريم! ديرمون شده
!عجله کنين
چرا اون يکي هلي کوپتر !پايين نمياد؟
!آتشباز است !اينجاست تا از ما محافظت کنه
پس بقيه چي؟ - !جاشون امنه! حرکت کنين -
!بايد سريعتر بريم
!تو چکار داري مي کني؟ - !سرت رو پايين بگير -
.عقب وايسين
کجا ميره؟ - !صبر کنين! برين عقب -
!سرت رو پايين بگير
!بذارين بريم - !(دکتر (لينا -
!صبر کنين! عقب وايسين - !(دکتر (لينا -
جواب بده! نمي خواستي همه ما رو از اينجا ببري، نه؟
من از دستور پيروي مي کنم! به من دستور !دادن شما رو ببرم! برو توي هلي کوپتر
!پس افرادم چي؟ - .من بخاطر اونا اينجا نيومدم -
!به من دروغ گفتي
!دروغگو! حرومزاده
!لينا)! بذار برم)
!پس افرادم چي؟ !اونا رو تنها نميذارم
!به من دروغ گفتي
!اونا مي ميرن - .دکتر رو نگه دار -
!(دکتر (لينا)! دکتر (لينا
!کي براي من تصميم مي گيره؟ !تو؟
!دولتت؟
!حرومزاده! اونا رو تنها نميذارم
!سوار هلي کوپتر شين! سوار شين !بريم
!بروين! برو! بروين
!(لينا)! (لينا)
!گوش بده
.گوش بده! اتفاقي نميفته
!بريم
.ستوان (واترز). سمت راست، پايين
.سر راه اينو ديديم
!نه
!(داک) - !نه -
.آروم باشين
.هلي کوپتر) رو بر گردون)
.(موسي)
!(پيشنس)
!(لينا)
.فقط مي تونيم 12 نفر رو ببريم
پيرها، و جوونها، هر کس حرکت .ما رو کند مي کنه
.در (کامرون) همديگه رو مي بينيم
.برو. و به بقيه بگو
.خدا بهت عوض بده - .لطفاً، عجله کنين -
.مرسي
.لطفاً، عجله کنين
!(رد)
.برو باهاشون
!همين الآن، لعنتي
چي کار داري مي کني؟
مأموريت جديد؟
.نه
.همون مأموريت قبلي است
.(اونا رو آماده حرکت کن، (زي
.دخترم، دخترم
.خدا ازت محافظت مي کنه .صليب مامان رو ببر. صليب مامان رو ببر
.بريم! واسه حرکت آماده اش کن
.بايد بريم. بايد بريم
!بريم! بريم. زود باش
!ولش کن !برو
.(دخترت جاش امنه! (پيشنس - !بچه منه -
.سرت رو پايين نگه دار
.هيچکس رو نداره ازش مراقبت کنه
!اين بچه رو بگيرين، خانم
!اونو محکم نگه دارين
!سرتون رو پايين نگه دارين - .کسي رو نفرستين، قربان. ظرفيت تکميله -
.در (کامرون) مي بينمت
.زود باشين. بريم
.خيلي خب. سرتو پايين نگه دار
.سر پايين باشه
.بريم
!بريم! ستوان
.اينجا عقاب 1، به گوشم
،مي تونين يه لحظه صبر کنين قربان؟
(اي کي)
.فرمانده است
بله، قربان؟ - .ستوان -
چرا اون پرنده پر از پناهنده است و افراد مهم توش نيستن، ستوان؟
دکتر اونا رو .تنها نميذاشت
نمي توني يه زن رو همرات بياري؟
.سوار هلي کوپتر بود
.توضيحش سخته، قربان - .اوه، اي بابا -
.عازم منطقه پرواز (براوو) هستيم .سه هلي کوپتر براشون درخواست کنين
.تخليه از (براوو) ممکن نيست
.سه هلي کوپتر به من بدين .(در ظرف 20 دقيقه ميرم (کامرون
!جواب منفي است
.به هلي کوپترها آتش شده .ديگه تو آسمان (نيجريه) نمي آييم
،از اينجا هر کمکي بتونيم مي کنيم ...اما حالا
.تنها هستين...
مرد، اميدوارم بدوني داري .چي کار مي کني
.من هم همينطور، قربان
خيلي خب. اگه وضع عوض شد .بهتون خبر مي ديم
.رفتن با هلي کوپتر منتفي است
.بريم. بياين بريم، بريم
.اين طنابو نگه دارين، دکتر
.بيايين - .کمکت مي کنيم بري بالا -
.بيا. بيا، دکتر
.آمريکايي ها اينجا بودن
.بعضيا با هلي کوپتر رفتن
...بعضيا به کوهستان رفتن
.که به (کامرون) برن...
.(اسلو)
.غذاتو بده به من، مرد
.به هر حال رست بيف دوست ندارم
.سي کيلومتر تا (کامرون) راهه
.ستوان - .باشه -
چي مي بيني؟
،نيروهاي زيادي در فاصله 10 کيلومتري .از پشت سر ما نزديک ميشن
تعدادشون چند نفره؟
،سي تا، شايد يه جوخه .شايد بيشتر
شورشي ها هستن؟
.شايد
چرا بايد کسي ما رو تعقيب کنه؟
.نمي دونم
.اما مي فهميم
.کارت خوبه
.اونا رو تحت نظر داشته باش - .باشه -
قربان؟ - .يه مشکلي هست -
.نيروهاي دشمن پشت سرمون هستن
.بيدارشون کنين، آماده حرکت بشن
.باشه
ميشه، لطفاً بيايين، دکتر (کندريکس)؟
.مرسي. فقط يه لحظه
مي دونين چرا بايد کسي ما رو تعقيب کنه؟ - .نه، نمي دونم -
مطمئنين؟
.آره، مطمئنم
.خوب فکر کنين - .گفتم که، نمي دونم -
.افراد رو آماده کنين
.اين مردم سي ساعت راه رفتن
.عجله کنين
به دکتر کمک کن .(حاضر بشه، (رد
چکار مي کني؟
منظورت چيه، لعنتي؟
.مي دوني در مورد چي حرف مي زنم
...تو هم مي دونستي که
،وقتي از بيمارستان رفتيم... .بقيه کشته مي شدن
بعد 28 مرد، و زن ...و بچه آورديم
.و يه روز راه رفتيم...
.(به راهتون ادامه بدين، (زي
.منم الآن ميام
،اونا رو مي بريم به منطقه پرواز .و ولشون مي کنيم مثل بقيه بميرن
.من گيج شدم
.بچه ها هم گيج شدن
.برو سر اصل مطلب
چرا هلي کوپتر رو برگردوندي، ستوان؟
.با من حرف بزن
.به هر حال هواتو دارم .خودت مي دوني
.اگه بفهمم، بهت مي گم
.از اين طرف
ستوان؟ - .(حرف بزن، (ليک -
.بيا يه نگاهي به اينجا بنداز
.دکتر (کندريکس) رو بيار. بيا اينجا
يه کم استراحت مي کنيم. لاي درختا پنهان !بشين. به حرف افراد من گوش کنين. بريد
!(اسلو)
.پنهان بشين. پنهان بشين
.زي)، و (فلي)، با من بيايين)
چي مي بيني؟
.صحنه پاکسازي نژادي
چند نفرن؟
.تا حالا 7 تا، قربان
.(اونا رو نشونه بگير، (فلي - .باشه -
شايد تو خونه ها .بيشتر باشن
.بقيه افراد به ما بپيوندن
ميتونيم به طرف شمال بريم .و اونا رو دور بزنيم، قربان
.ستوان
.قوانين درگيري رو بخاطر داشته باش
.ديگه درگير شديم
.دوربين رو به من بده
فلي)، فندکي رو ميبيني؟)
.درسته
.اول اونو بزن
گروه (رد)، از سمت راست. از اين .طرف. اون گوشه. منتظر علامت باشين
.بي صدا و سريع .گروه (گلد)، دنبال من بيايين
.(از پشت مراقب ما باشين، (سيلک
.(حواست به هدف باشه، (فلي - .باشه -
.سر جام منتظرم
.بريم
.در موقعيت مورد نظر هستم
.لعنتي
.تمام روز مردم رو کشتن
.ستوان، در موقعيت مورد نظر هستم - .باشه -
!برو
.نترس. اومدم کمکت کنم
.کمکت مي کنم. نگران نباش
!(اتکينز)
!پنهان شو
!برين! فرار کنين! از اينجا برويد
!(از اينجا ببرشون، (داک - !بجنبين -
!برويد! زود باشين
.نمير. طاقت بيار
.زنده بمون، مرد کوچک، نمير
رييس، مي خواي زخمت رو نگاه کنم؟
.حالم خوبه
.يه بچه است. فقط يه بچه است
.حرومزاده. بلند شو
.ببين اين زنو چکار کردي، لعنتي
.(ليک)
.داک)، بيا اينجا)
.(رد)
.بچه اش مرده
.(زي)
.به او آرامش ابدي بده، خداي من .و او را قرين نور ابدي کن
روح او و رفتگان .را قرين رحمت کن
.خدايا، آرامش ابدي را بر او ببخشاي .روح او و رفتگان را قرين رحمت کن
روح او و رفتگان .را قرين رحمت کن
.ضربان قلبش ضعيفه
چطور مي تونن چنين کاري بکنن؟
.کارشون اينه
سينه مادراي شيرده ...رو مي برن
که نتونن به... .بچه هاشون شير بدن
.اين کارو مي کنن
.(داک)
.مرفين) نياز دارم)
.(دکتر (کندريکس
.خيلي خوبه
چيزي شده؟ - .بذار بازوت رو پانسمان کنم -
.باشه
.مواظب باش
.اينو بخور
.بيدار نگهت مي داره
اين چيه؟
.(مغز درخت (کولا
.ضرر نداره
نسل به نسل .ازش استفاده کرديم
اسمت (پيشنس) است، نه؟
چه مدت توي بيمارستان بودي؟
.اونجا زندگي مي کنم
.از ده سالگي اونجا بودم
چطور؟
شنيدم به بچه هاي ...جنگ کمک مي کنن
.بهشون پناه بردم...
منو مي بري پيش دخترم؟
.بله، خانم
چطور شد اومدي (آفريقا)؟
.با شوهرم اومدم اينجا
.مي خواستيم کمک کنيم
.به (سيرالئون) رفتيم .دکتر کم داشتن
.حالا قطعش کن
شوهرت چطوري مرد؟
.توي بيمارستان بوديم
.که شورشي ها اومدن
،شوهرم سعي کرد جلوشونو بگيره ...که از من حمايت کنه
.ولي نتونست...
.متأسفم
.امروز کار خوبي کردي
نمي دونم کار خوبي .بود يا بد
احساس مي کنم ...خيلي ساله که
.کار خوب، و درستي نکردم...
.بايد استراحت کني
مرسي که .بازوم رو پانسمان کردي
.آروم باش، رييس
هنوز اينجاييم؟ - ...خوشحالم که هنوز سر حالي -
.اما دشمن نزديکه...
حالت خوبه؟
چي مي بيني؟
.يه واحد نظامي دنبالمونه
هي. داري گوش مي کني، رييس؟ - .آره -
.موضعشون ساعت ده است - .درسته -
.چهار ساعت پيش اينجا بودن
.سه ساعت پيش اينجا
فکر کرديم اردو مي زنن و ساعات اوليه صبح سراغمون ميان، درسته؟
.اما فکرمون غلط بود
.دو ساعت پيش اينجا بودن
.يه ساعت پيش اينجا بودن
.اينا همون دونده هاي (المپيک) هستن .تموم شب به طرفمون حرکت مي کردن
چند ساعت باهاشون فاصله داريم؟
.يه ساعت، حداکثر دو ساعت
.نبايد توقف مي کرديم
چطوري شب رد ما پيدا کردن؟
يکي با بيسيم جاي .ما رو گزارش داده
.(زي)
.اينجا يه خائن داريم .بلندشون کن
.اسلحه هاشونو بگير .بايد همه رو بگرديم
.خب، گروه - .(دکتر (کندريکس -
.دو دسته - .(بلند شو. (لينا -
.همه، بيدار بشن
هر کي در طول 3 روز گذشته .به بيمارستان اومده، نشون بده
.همين الآن - .اسلحه هاتونو نشون بدين -
.اسلحه تون رو به من بدين
.(گيجن) - .بريم. بيفت جلو، آقا -
ديگه کي؟
!ديگه کي؟
.اينا
.شما دو تا، راه بيفتين، حالا - .روي زانو بشينين -
!ستوان
!همه بخوابين! روي زمين بخوابين
.سيلک)، بزنش)
!نه
هي! داري چکار مي کني؟ - !اون دوست منه -
تو چي مي دوني؟ .شايد مسلح باشه
!برو پيش بقيه !زود باش
.مواظب دستاش باش - .لعنتي -
.لعنتي
اين چيه؟
چي پيدا کردي؟
.وسيله استراق سمع بهش وصله
!لعنتي
!بسه ديگه - کي بهت گفت اينکارو بکني؟ -
.خونواده ام رو گرفتن - !کي بهت گفت اينکارو بکني؟ -
.خونواده ام رو گرفتن - !کي خونواده ات رو گرفته؟ -
بهم قول دادن .اذيتشون نمي کنن
!کي گفت اينکارو بکني؟ - !بسه -
!کي گفت اينکارو بکني؟ - .(سرهنگ (ساديک -
.(سرهنگ (ساديک
من يکي از چندين .خبر چين هاي اون هستم
در مورد کي؟ !در مورد کي خبر مي بري؟
...بايد به دنبال
!کي؟! کي؟
...بايد در تعقيب
!چه کسي رو تعقيب کنين؟ - .(آرتور) -
آرتور)؟)
.من قاتل نيستم
.جون عمه ات
مي خواي باهاش چکار کني؟ - .بذار از خونريزي بميره -
چرا؟
چه اتفاقي براي خونواده ام ميفته؟
.نمي دونم
.بهشون کمک کن - .(زي). (ليک) -
.بلندشون کنين - .همه بلند شن. همين حالا -
کي مي دونه اين چيه؟
.يه فرستنده است
اينو از رو نعش ...گيديون) پيدا کردم)
.(دوست صميمي دکتر (کندريکس...
از اينا باز هم اينجا دارين؟
چرا بايد جاي ما رو خبر بدن؟
جاي ما رو به 300 ...سرباز نيجريه اي خبر بدن
...که تمام شب دنبال ما باشن...
و حالا يک ساعت و نيم با... ما فاصله داشته باشن؟
.(رد)
.يکي بايد به من بگه
يکي بايد الآن .حقيقت رو بهم بگه
چون اگه چيزي ...رو که مي خوام
...تا شماره 5 بهم نگن...
.يکي ديگه رو مي کشم...
.يک
.دو
.سه
.سر بسرم نذارين
.چهار - .خواهش مي کنم -
.خواهش مي کنم
.احتياجي نيست کسي رو بکشي
.خواهش مي کنم
پس چيزي هست که مي خواي به من بگي، نه؟
.اسم من (آرتور آزوکا) است
تنها پسر رييس جمهور .ساموئل آزوکا) هستم)
.لطفاً اونا رو سرزنش نکن
.خواهش مي کنم
...متأسفم که گمراهتون کردم
اما دشمنا همه جا... .دنبال من مي گردن
.براي همين شما رو تعقيب کردن
گزارشا حاکي از اين بود که همه .خانواده رييس جمهور اعدام شدن
.گزارشاتون غلط بود
.اونا اعدام نشدن
...شورشي ها پدرم رو کشتن
...به همراه مادرم...
...و دو تا...
...خواهراي کوچکترم...
...از روي حرص...
و بخاطر مبارزه پدرم در راه... .دموکراسي براي مردمش
.مردم من
وقتي اون اول معلوم شد ...که ممکنه مشکل پيش بياد
پدرم منو با... .اين مرد روانه کرد
.(سرهنگ (اوکيزي
ستوان، پدرش والاتر از .يه رييس جمهور بود
.شاه قبيله بود
.پس اون وارث ملت (ايبو) است
.بايد نسلش رو قطع کنن
فولاني) ها آسمون رو به) .زمين ميارن تا اونو پيدا کنن
تو اين مسئله رو مي دونستي؟
،تمام مدت مي دونستي .و به من نگفتي
...اولش بهت
.اعتماد نداشتم...
نمي دونم جلب اعتماد تو .به چه قيمتي تموم ميشه
.(رد)، (ليک)
.بهشون بگين اسبابشون رو جمع کنن .حرکت مي کنيم
.مرد، اسلحه شون رو پس بدين .از اينجا ميريم
.وسائلتون رو جمع کنين - .زود باشين -
!عجله کنين
فرستنده رو منفجر کن، و برگرد، خب؟ - .بريم -
.حرکت کنين. حرکت کنين
.زود باش. مي بينمت. زود برگرد - .سالم برگرد -
(بايد راهشون رو به طرف گذرگاه (تانجيل .ادامه بدهند وگرنه يه روز عقب ميفتن
،پس بايد از اينجا بيان بيرون .که نزديک مرز (کامرون) است
!نه
چند تا سرباز توي (گاشانکا) داري؟
.درست به موقع
.(تکون بخور، (رد .بيا اينجا و به (زي) گزارش بده
اين رودخونه ما رو .مستقيم به (کامرون) مي بره
.شورشي ها منتظر ما هستن
به نظرت بايد چکار کنيم؟
فکر مي کنم از هر راهي بريم .توي دردسر مي افتيم
،بايد رد گم کنيم ...از پايين رودخونه
برگرديم بالا، از توي جنگل بريم... .(و زود بريم داخل خاک (کامرون
.درسته. به افراد خبر بده
.بله، قربان - .کارت خوب بود -
.ستوان
چه خبر شده؟ - .رودز) پاي تلفنه) -
.بله، قربان، فرمانده، (واترز) هستم
اخبار سري حاکي از وجود افراد مهاجم ...ارتش در موقعيت شماست
که در صدد نابودي يه واحد... ...ارتش آمريکا است
که با (آرتور آزوکا)، پسر رييس جمهور فقيد... حرکت مي کنه. اين اطلاعات در مورد شماست؟
.بله، قربان، خودمون تازه فهميديم
اون و محافظش خودشون رو در گروه .دکتر (کندريکس) پنهان کردن
خب، اين يه مشکل بزرگه
چون شما رو درگير سياست ...داخلي يه کشور خارجي مي کنه
که بر سياست آمريکا تأثير ميگذاره... .و خطر اين مأموريت روز زياد مي کنه
از نظر دولت جديد .اون يه مجرمه
.براي شما مسئوليت بزرگيه
منظورتون چيه، قربان؟ - .اونا اضافه بار محسوب ميشن -
منظورتون اينه که آدم نيست، قربان؟
(فرمانده، اين مرد رهبر قبيله (ايبو است. مي دونين يعني چي؟
مزخرف نگو. فکر کردي من کي هستم؟
قربان، مي دونيم اگه اونا رو ول .کنيم چه اتفاقي براشون ميفته
اگه اينجا ولش کنم، از محاکمه .يا هيأت منصفه خبري نيست
بيرون دادگاه، 2 تا .گلوله توي مغزش خالي مي کنن
.اينجا فقط يه کم کمک لازم دارم .(خودتو جاي من بذار، (بيل
.موقعيت مشابه تو رو داشته ام
فوراً يه هلي کوپتر نجات بفرستين .تا ما رو از اينجا ببره، قربان
.نمي تونم هلي کوپتر بفرستم .راه هوايي خطرناکه
قضاوتت باعث به خطر افتادن .جان افرادت و موفقيت مأموريتت شده
توصيه مي کنم طبق برنامه !مأموريت رو انجام بدي! مي شنوي؟
.بله، قربان، بلند و واضح. شنيدم
اما وجدانم ميگه، بايد اونا رو .به يه، محل امن برسونم
!مأموريت تو اين نيست
کي شده که مأموريتم رو با موفقيت انجام ندم؟
افرادم اين مأموريت .رو انجام ميدن
.بهتون قول ميدم
.از اين وضعيت خوشم نمياد
.هر چه سريعتر زنده برگرد
ارتباطت رو با مرکز .مراقبت حفظ کن
،اگه بتونم .کمک هوايي مي فرستم
.بهت قول ميدم
.بله، قربان
.عقاب 1، تمام
.اونا رو خبر کن
.همه بيايين پيش ستوان. حالا. زود
.زکي به اين ديپلوماسي
.زود باشين، بريم
وضعيت ما اينه. بطور جدي بهمون ...توصيه شده که (آرتور) رو تحويل بديم
و پناهنده ها رو... .توي جنگل ول کنيم
الآن بهتون ميگم که .اينکارو نمي کنم
.نمي تونم اينکارو بکنم
.قانون خودم رو نقض کردم
...و به قربانياي جنگ اهميت دادم
.و شما رو با خودم آوردم...
به سوي يه وضعيت خطرناک گام ...برمي داريم. قبل از اون، دوست دارم
.حرفاي شما رو در اين مورد بشنوم... .همين. راحت صحبت کنين
...به عقيده من، قربان
.بهتره از اين وضعيت انصراف بديم... .اين جنگ که به ما ربطي نداره
...اين که من هستم يا نه
.خودت جوابشو مي دوني...
.بايد اينا رو به جاي امن برسونيم
.بياييم کارمون رو تموم کنيم
.نمي تونم اونا رو ول کنم، قربان
.من از تصميمت حمايت مي کنم
تو چي، (رد)؟
نمي تونم بهشون به ديده .يه محموله نگاه کنم
...اونا رو به يه جاي امن مي رسونم
.يا اينکه در اين راه مي ميرم...
پس همه هستيم؟
.مرسي، بچه ها
فقط چيزايي رو که لازم دارين .با خودتون بيارين
پناهنده ها غير تفنگ چيزي .با خودشون نيارن. حرکت کنيم
.زود باشين. بريم. بجنبين
...ستوان
.اون آفريقايي ها هموطن من هستن...
بخاطر تمام اون سالهايي که گفتن ...ساکت بشينيم و دخالت نکنيم
.تو کار درستي مي کني...
.بخاطر پاک شدن گناهامون
.درود
.بايد بريم
.بريم
.ستوان
متأسفم که در مورد .آرتور) چيزي بهت نگفتم)
.بايد بهت اعتماد مي کردم
.تقصير تو نيست
اگه جاي تو بودم .همين کارو مي کردم
.من به خودم هم اعتماد نمي کردم
افرادت رو به .کامرون) مي برم)
.قول مي دم .بريم. بايد عجله کنيم
.ستوان، واسه حمله آماده باش
.واسه حمله آماده باش
چي مي بيني، (ليک)؟
.دراز بکشين، همه دراز بکشين !دراز بکشين! همه رو زمين
کجايين، مادر قحبه ها؟
کجايين؟
.لعنتي گنده
.اين مادر قحبه رو نگاه کن
.ترسو
.موقعيت امنه، ستوان. فقط يه خوکه
.دارم ميرم اون طرف
.تير انداز، در موقعيت ساعت 11
!(زي) - !بمب دود زا! بمب دود زا بده -
...ستوان
.تيز انداز، به من شليک کرد...
!بمب دود زا رو بنداز
.ببين کيه. سواره نظام لعنتي - .دستت رو بذار روي زخم -
.بشونش - در چه حاله؟ -
خوبه. يه گلوله تو .شونه اشه. زخم تمييزيه
.ببخشين، قربان. وقتي حواسم نبود زد
.نگران نباشين
اون حرومزاده رو کشتي؟ - .تير خورد -
کس ديگه اي رو مي بيني؟ - .ببخشين -
.هيچوقت بي توجه نيستم، قربان - .نگران اين موضوع نباش -
.من بهتر از اونم
.لعنت به اين وضعيت - مي توني راه بري؟ -
.بله، قربان
.بريم، (داک). زود پانسمانش کن .تا بتونم به جنگيدن ادامه بدم
.باشه. درست شد
!بخواب روي زمين
!نارنجک ميندازم
!(دکتر (کندريکس
!(لينا)
.لينا)، گوش بده. بلند شو)
.بيدار شو. اوه، خداي من. بيدار شو بلند شو. صدامو مي شنوي؟
!(اوکيزي)! (اوکيزي)
.بلند شو
.(اوکيزي)
.لينا)، گوش بده)
!بايد همين حالا از اينجا بريم مي شنوي؟
.گوش بده، بايد از اينجا بريم .بايد همين حالا از اينجا بريم
!اسلو)، (زي)، همه آماده رفتن بشن)
.بشين
!(اسلو)
!اوه، لعنتي - .لعنتي -
.فکر نمي کردم تير بخورم، رييس
.مادر فحبه
.قرار نبود تو آتش دشمن بميرم، .قرار نبود در حين مأموريت بميرم
.تقصير خودمه - تقصير من بود، درسته؟ -
.نفس بکش
مي دوني که بايد چکار کني، نه؟ - .آره -
.آره، مي دونم چکار کنم
مي شنوي؟ هر کاري بگي مي کنم، خب؟
.نفس بکش. فقط آروم باش
.نفس بکش
!نه
.نه
مي بريشون يه جاي امن، درسته؟ بخاطر هيچ و پوچ نمي ميرم، درسته؟ درسته؟
.مي برمشون. نگران نباش .هر کار بگي
هر کار بگي مي کنم، باشه؟ .نگران نباش
.نفس بکش، (اسلو). نفس بکش، نفس بکش
ديگه آخر خط هستيم، نه، رييس؟
.آره، آخر خط هستيم
.(بگو واسه رفتن آماده بشن، (زي .همين الآن برو
...(سيلک)
.اسلحه و مهماتش رو بردار...
نعشش رو چکار کنيم؟
.بايد برگرديم و اونو ببريم
.لعنتي
!لعنتي
.نه - !به من گوش بده، لعنتي! به من گوش بده -
اين مرد مرده. اگه نمي خواي ...مرگش بي اهميت باشه
وقتشه که مرد باشي و... !مردمت رو به (کامرون) ببري
!حالا مثل يه مرد رفتار کن متوجه شدي؟
حرفم رو مي فهمي؟
.بله، آقا - .خوبه -
حالت خوبه؟ - .بله، قربان -
.پيش اين مرد بمون - .بله، قربان -
!وظيفه ات زنده نگه داشتن اين مرده !همه روي زمين بخوابن
!بخوابين روي زمين! همونطور بمونين
.اسلحه هاتون رو آماده کنين !اونا به زودي حمله مي کنن
!مواظب مهمات باشين
.بخوابين رو زمين! برويد پشت درخت
چند تا مين ضد نفر داري، (رد)؟ - .يکي، قربان -
آماده باشين تا با علامت من و براي !حفاظت (رد) به دشمن شليک کنين
!و حالا
!همه بخوابين روي زمين
!فرمانده، اينجا عقاب 1
!زير حمله سنگين دشمن هستيم !درخواست پشتيباني هوايي آني داريم
موقعيت ما: در يه کيلومتري جنوب .گذرگاه (تانجيل) هستيم
!شروع کن
تکرار مي کنم، درخواست .پشتيباني هوايي فوري داريم
موقعيت ما: يه کيلومتري جنوب !گذرگاه (تانجيل) است. به گوشم
!نارنجک
!آماده باش يکي يکي عقب نشيني کنيم !(افراد رو از اينجا ببر، همين حالا، (زي
بايد برويد! تا رسيدن به درختها !توقف نکنين. حالا برويد
!عجله کنين - !بريم! بريم! زود باشين -
!برويد
.عقب نشيني
!زود باشين! حالا! برويد
!بريم! زود باشين! بريم - !زود باشين! برويد -
سرت رو پايين بگير، دکتر !کندريکس)! بريم)
!بريم، (داک)! بدو! بدو
!آماده ايد؟ عقب نشيني به سمت چپ
!عقب نشيني
!برويد
!برويد! عقب نشيني کنين
!لعنتي
!(ليک)
!از خط آتش بيرون نرو
!بلند شو! بلند شو
!بلند شو، بجنب! بجنب
!زود باش! بايد بريم !دکتر (کندريکس)، بريم
!نه
!برو! برو
!برو! بدو
!دکتر (کندريکس)، بايد بريم
!نه
!از خط بيرون نرو
!(فلي)
!(فلي)! نمير، (فلي)
!عقب نشيني کنين! حالا! بندازين
آرتور). حالت خوبه! (آرتور)؟)
.آره - .واسه رفتن آماده شو -
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
.کمک کن بذارمش روي پشتم !کمک کن بذارمش روي پشتم
!لعنت به تو
!برويد! برويد! برويد
!يکي يکي مي ريم - .يکي يکي -
!عقب نشيني کنين - !برويد! حالا برويد -
!برو - !برو زود باش، (زي)! برو -
!لعنتي
.اون چاقو رو بيار بيرون
!گره بزن !تسمه رو دور پام گره بزن، سفت
.بايد بهم کمک کنين
.عقاب 1، اينجا ستاره 1 .صدامو مي شنوي؟ جواب بده
!بيا! ما اينجاييم
!برويد! برويد! برويد! حالا! بدويد
!مستقيم به طرف اون دروازه بدويد - !بايد بريم -
،(بايد بدويم! دکتر (کندريکس !بايد بريم
!برويد جلو! زود باشين
.زنده بمون! زنده بمون! رسيديم
.توي مرزيم !دروازه اونجاست
.ببخشين، بذارين رد بشيم
.خواهش مي کنم. بذارين رد بشيم
!خواهش مي کنم
!بذارين رد بشيم! در رو باز کنين
!لطفاً در رو باز کنين! خواهش مي کنم
!دارم ميام پيشت - !لعنتي -
.(زي) رو نگاه کن، (داک)
حالش چطوره؟ - .نبضش ضعيفه -
،عقاب 1، اينجا ستاره 1 است. عقاب 1 اينجا ستاره 1 است. صدامو مي شنوين؟
!ستاره 1، اينجا عقاب 1. به گوشم
اونجا چه خبره، ستوان؟
سربازاي شورشي بين درختا !و بمب دودزاي من هستن
!(بمب دود زا رو بنداز، (داک
سيلک) و (رد) کجان؟) - .سيلک) مرده) -
.فکر نکنم (رد) هم زنده مونده باشه .(بهوش باش و زنده بمون، (زي
.از حال نرو .(و زنده بمون، (زي
!بايد به اين مردم کمک کنين !من يه آمريکايي هستم! باز کنين
.دود سفيد رو مي بينم، ستوان
!حمله کن، (تد). دشمن نزديکه
.باشه. آماده حمله هستم
.آه - .خداي من -
!(رد)! (رد)! زود باش، (رد) !زود باش
!برو جلو! بجنب! زود باش
!(بيا، (رد
.بخواب روي زمين! سرتو پايين بگير
!از خودتون محافظت کنين
.زي) رو سريع بيارين)
.(کمکم کن، (آرتور - .حالت خوبه. ستوان -
.موفق شديم - .آره، موفق شديم -
.تو باعث شدي
.ستوان. ستوان
.موفق شديم
.بخاطر افرادت متأسفم
.هيچوقت فراموشت نمي کنم
...خدا
خدا هيچوقت تو رو .فراموش نمي کنه، ستوان
.مرسي
.خواهش مي کنم
.مواظب خودت باش
!باز کنين! باز کنين
.در رو باز کنين .در رو باز کنين
.خوش اومدي، ستوان
.ايشون دکتر (لينا کندرکس) است، فرمانده
...ايشون (آرتور آزوکا) است
پسر رييس جمهور فقيد... .(ساموئل آزوکا)
.سربازاي من اون پايين افتادن، قربان - .خودمون ترتيبشو مي ديم -
.دکتر احتياج به درمان داره - .تو هم همينطور. بيارينشون تو -
...همينطور افرادم - .از اونا مراقبت کنين -
.زود باشين. بجنبين - !زود باشين -
!از اين طرف - .عجله کن. (زي)، عجله کن -
.موفق شدي. موفق شدي
!(آماکا)
!مامان
!(آماکا)
!(لينا)! (لينا)! (لينا)
!(لينا)! (لينا)
.(دوستت داريم، (لينا
.همه ما
.هميشه دوستت داريم
.منم شما رو دوست دارم
.بيارينش تو
!آزادي
تنها امر لازم ...براي پيروزي بر پليدي
بي تفاوتي انسان هاي شرافتمند است (ادموند بورک)
ويراستار: ساسان